1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:04,044 --> 00:01:06,171
(l'homme fredonnait doucement)

10
00:01:12,719 --> 00:01:14,983
(le doux bourdonnement continue)

11
00:01:24,631 --> 00:01:26,733
FEMME :
Charlie ?

12
00:01:26,733 --> 00:01:29,258
Charlie, je t'appelle !

13
00:01:31,538 --> 00:01:34,508
je n'obtiens pas
une image décente.

14
00:01:34,508 --> 00:01:37,177
Tu m'entends, Charlie ?

15
00:01:37,177 --> 00:01:40,414
je perds la vue
plisser les yeux sur cette chose.

16
00:01:40,414 --> 00:01:42,149
Clarissa Sanderson a

17
00:01:42,149 --> 00:01:47,487
un très grand, tout nouveau
Zénith de 27 pouces.

18
00:01:47,487 --> 00:01:49,122
Clarissa peut changer de chaîne

19
00:01:49,122 --> 00:01:50,991
pendant qu'elle parle
sur ce foutu téléphone.

20
00:01:50,991 --> 00:01:52,759
CHARLLE (à voix basse) :
Mm-hmm...

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,095
Maman disait toujours
tu ne vaudras jamais rien.

22
00:01:55,095 --> 00:01:57,130
Est-ce que je l'ai écoutée ?
Oh non.

23
00:01:57,130 --> 00:02:00,734
''Charlie vend de l'assurance.
Charlie a un avenir.

24
00:02:00,734 --> 00:02:03,804
Seulement, Charlie est parti et a arrêté
son travail il y a 35 ans,

25
00:02:03,804 --> 00:02:05,739
et regardez où nous en sommes aujourd'hui.

26
00:02:05,739 --> 00:02:06,973
(la porte s'ouvre)

27
00:02:06,973 --> 00:02:11,342
C'est quoi ce morceau de cochonnerie qui
J'ai trouvé sur le comptoir de ma cuisine ?

28
00:02:12,712 --> 00:02:16,249
Pourrais-tu s'il te plaît me regarder
quand je te parle ?

29
00:02:16,249 --> 00:02:18,685
Oh, bien, j'en ai besoin.
Merci, Ruth.

30
00:02:18,685 --> 00:02:20,921
je travaille sur
une nouvelle invention formidable :

31
00:02:20,921 --> 00:02:22,989
une attache universelle.

32
00:02:22,989 --> 00:02:24,825
Tu vois,
d'un simple mouvement du poignet,

33
00:02:24,825 --> 00:02:28,261
n'importe quelle porte, tiroir ou autre
vous pouvez être instantanément sécurisé.

34
00:02:28,261 --> 00:02:31,431
Ne nécessite aucun boulon,
vis ou charnières.

35
00:02:31,431 --> 00:02:32,699
Peut être appliqué à n’importe quoi.

36
00:02:32,699 --> 00:02:35,135
Et c'est si simple,
même un enfant peut l'utiliser.

37
00:02:35,135 --> 00:02:37,437
Charlie, réveille-toi
et sentir le café.

38
00:02:37,437 --> 00:02:39,039
Vos inventions ont
n'a jamais travaillé,

39
00:02:39,039 --> 00:02:40,507
et ils ne le feront jamais.

40
00:02:40,507 --> 00:02:44,144
Tout ce pour quoi tu es bon, c'est
réparer les déchets en panne.

41
00:02:44,144 --> 00:02:47,180
je veux de nouvelles choses
que je peux me briser.

42
00:02:47,180 --> 00:02:49,249
Quelque chose qui vient
avec une étiquette dessus.

43
00:02:49,249 --> 00:02:50,617
Quelque chose qui vient dans une boîte.

44
00:02:50,617 --> 00:02:52,719
À quand remonte la dernière fois
nous avions quelque chose par ici

45
00:02:52,719 --> 00:02:53,981
c'est arrivé dans une boîte ?

46
00:02:55,121 --> 00:02:57,123
''N'ouvrez pas cette boîte.''
Pourquoi ?

47
00:02:57,123 --> 00:02:58,124
Je ne sais pas, chérie,

48
00:02:58,124 --> 00:03:00,560
mais nous ferions mieux de partir
cela seul; ce n'est pas le mien.

49
00:03:00,560 --> 00:03:02,629
C'est mu... ça a dû être
livré par erreur.

50
00:03:02,629 --> 00:03:04,290
Donne-moi la boîte.

51
00:03:06,066 --> 00:03:08,802
Oh, Ruth, s'il te plaît,
il doit y avoir une raison pour laquelle

52
00:03:08,802 --> 00:03:10,470
il dit de ne pas l'ouvrir.

53
00:03:10,470 --> 00:03:12,606
Oh, laisse tomber, chérie.

54
00:03:12,606 --> 00:03:14,741
Ce n'est qu'une boîte.

55
00:03:14,741 --> 00:03:16,343
Vous êtes pathétique.

56
00:03:16,343 --> 00:03:18,778
Si Medicare vous écrivait
une lettre vous ordonnant

57
00:03:18,778 --> 00:03:20,541
pour te suicider, tu le ferais.

58
00:03:23,049 --> 00:03:25,952
Oh mon Dieu,
J'aurais dû épouser Richmond.

59
00:03:25,952 --> 00:03:27,954
Il n'avait pas peur
prendre des risques.

60
00:03:27,954 --> 00:03:30,957
Cher, Richmond est mort
depuis 20 ans.

61
00:03:30,957 --> 00:03:33,660
Oui, et quand il est mort,
il était millionnaire.

62
00:03:33,660 --> 00:03:35,195
Et qui a eu son argent ?

63
00:03:35,195 --> 00:03:36,897
Clarissa Sanderson.

64
00:03:36,897 --> 00:03:38,524
N'ose pas !

65
00:03:39,733 --> 00:03:41,935
Chéri, il y a peut-être
une bombe là-dedans.

66
00:03:41,935 --> 00:03:42,936
Fermez-la!

67
00:03:42,936 --> 00:03:44,403
(halètement)

68
00:03:50,343 --> 00:03:52,212
Un morceau de ferraille.

69
00:03:52,212 --> 00:03:53,338
(le chien aboie dehors)

70
00:04:02,122 --> 00:04:03,456
Oh, bonjour.

71
00:04:03,456 --> 00:04:04,457
CHARLLE :
Bonjour.

72
00:04:04,457 --> 00:04:05,592
Excusez-moi.

73
00:04:05,592 --> 00:04:08,695
Euh, est-ce la maison
de Monsieur... Oh, mon cher...

74
00:04:08,695 --> 00:04:11,364
Oh, oh, M. Charles Pennywell ?

75
00:04:11,364 --> 00:04:12,566
-Oui.
-Pourquoi?

76
00:04:12,566 --> 00:04:15,535
j'ai peur
J'ai perdu quelque chose.

77
00:04:15,535 --> 00:04:17,404
C'est de
une valeur considérable pour moi,

78
00:04:17,404 --> 00:04:19,205
et c'est peut-être le cas
été livré

79
00:04:19,205 --> 00:04:20,740
à vous par erreur.

80
00:04:20,740 --> 00:04:22,842
Euh, je, euh,

81
00:04:22,842 --> 00:04:25,912
tu-tu n'es certainement pas là
ma liste de livraison.

82
00:04:25,912 --> 00:04:28,114
Mais tu vois, j'ai un neveu...

83
00:04:28,114 --> 00:04:30,383
euh, eh bien, c'est un
assistant, vraiment, je...

84
00:04:30,383 --> 00:04:31,785
Eh bien, ce n'est pas un mauvais genre,

85
00:04:31,785 --> 00:04:34,754
mais, mais les jeunes
je ne peux tout simplement pas...

86
00:04:34,754 --> 00:04:36,423
Il y a eu une terrible confusion.

87
00:04:36,423 --> 00:04:37,991
Et je... Eh bien, vous n'avez pas...

88
00:04:37,991 --> 00:04:40,060
Eh bien, de toute façon,
peut-être que vous l'avez vu.

89
00:04:40,060 --> 00:04:41,795
C'est une, c'est une petite boîte.

90
00:04:41,795 --> 00:04:42,896
Il s'agit de ça...

91
00:04:42,896 --> 00:04:44,698
Oh! À propos de ce niveau.

92
00:04:44,698 --> 00:04:48,001
Il y a peu de laiton
coins dessus, et...

93
00:04:48,001 --> 00:04:52,105
et il y a des petites lettres
dessus qui dit,

94
00:04:52,105 --> 00:04:55,308
''N'ouvrez pas cette boîte.''

95
00:04:55,308 --> 00:04:58,478
Euh, tu ne l'as pas vu ?

96
00:04:58,478 --> 00:05:00,747
Ou l'avez-vous fait ?

97
00:05:00,747 --> 00:05:01,881
Peut être.

98
00:05:01,881 --> 00:05:05,452
Euh, eh bien, j'ai
pour le livrer ce vendredi.

99
00:05:05,452 --> 00:05:07,654
Et tu n'en as aucune idée
les ennuis que je vais avoir

100
00:05:07,654 --> 00:05:08,989
si je ne récupère pas cette boîte.

101
00:05:08,989 --> 00:05:11,057
Non ouvert, bien sûr.
Cela va sans dire. Je...

102
00:05:11,057 --> 00:05:12,225
Je ne voulais pas en déduire...

103
00:05:12,225 --> 00:05:14,894
Voudriez-vous nous excuser,
juste une minute ?

104
00:05:14,894 --> 00:05:16,830
Certainement.

105
00:05:16,830 --> 00:05:18,932
-Tu ne penses pas... ?
-Chut !

106
00:05:18,932 --> 00:05:20,066
Ne penses-tu pas

107
00:05:20,066 --> 00:05:22,068
nous devrions lui donner
sa boîte est revenue, Ruth ?

108
00:05:22,068 --> 00:05:23,370
Certainement pas !

109
00:05:23,370 --> 00:05:24,471
Il a dû y avoir

110
00:05:24,471 --> 00:05:26,006
quelque chose de très précieux
dans cette boîte.

111
00:05:26,006 --> 00:05:27,907
Et quelqu'un doit avoir
je l'ai volé.

112
00:05:27,907 --> 00:05:30,510
Maintenant, nous ne voulons pas qu'il sache
que nous l'avons même.

113
00:05:30,510 --> 00:05:33,346
Laissez-moi m'occuper de ça.

114
00:05:33,346 --> 00:05:37,751
Euh, mon mari pense,
euh, qu'il, euh, a peut-être,

115
00:05:37,751 --> 00:05:39,219
euh, j'ai vu ta boîte.

116
00:05:39,219 --> 00:05:40,654
Et j'insiste sur le mot "peut".

117
00:05:40,654 --> 00:05:43,323
Oh, bien.
Très, très bon !

118
00:05:43,323 --> 00:05:45,225
Et bien sûr,
il serait heureux

119
00:05:45,225 --> 00:05:47,794
pour te le rendre, euh,
s'il pouvait le localiser.

120
00:05:47,794 --> 00:05:49,129
C'est merveilleux.

121
00:05:49,129 --> 00:05:50,764
-Ruth, nous...
-Eh bien, tu vois, mais c'est...

122
00:05:50,764 --> 00:05:52,365
la saison chargée de mon mari,

123
00:05:52,365 --> 00:05:55,502
et ça pourrait bien être
extrêmement, euh, gênant

124
00:05:55,502 --> 00:05:57,570
pour qu'il prenne
le temps en ce moment

125
00:05:57,570 --> 00:05:59,639
pour localiser la boîte.

126
00:05:59,639 --> 00:06:02,642
Et j'ai pensé, eh bien, peut-être,
s'il y en avait, euh...

127
00:06:02,642 --> 00:06:04,210
eh bien, comment dois-je dire ça...

128
00:06:04,210 --> 00:06:06,413
-s'il y en avait, euh...
-Oh, Ruth.

129
00:06:06,413 --> 00:06:08,248
Récompense?

130
00:06:08,248 --> 00:06:10,884
Tu-Tu ressens
il devrait y avoir une récompense.

131
00:06:10,884 --> 00:06:12,352
-Non!
-Oui.

132
00:06:12,352 --> 00:06:13,386
Quoi?

133
00:06:13,386 --> 00:06:15,822
Oui bien sûr. Eh bien...

134
00:06:15,822 --> 00:06:17,557
Je suis un homme très juste. Je...

135
00:06:17,557 --> 00:06:20,794
Je crois au paiement effectué
pour le paiement dû.

136
00:06:20,794 --> 00:06:24,330
Euh, eh bien...
et je dois récupérer cette boîte.

137
00:06:24,330 --> 00:06:26,466
Il faut, il faut, il faut.

138
00:06:26,466 --> 00:06:28,234
Non ouvert, bien sûr.

139
00:06:28,234 --> 00:06:31,905
Bien sûr, cela va
sans dire, comme je l'ai dit, euh...

140
00:06:31,905 --> 00:06:37,043
Eh bien, je...
Je donnerais n'importe quoi.

141
00:06:37,043 --> 00:06:41,548
Absolument n'importe quoi.

142
00:06:41,548 --> 00:06:46,144
Que veux-tu dire exactement
par « n'importe quoi » ?

143
00:06:50,290 --> 00:06:52,588
(bourdonnement)

144
00:06:55,528 --> 00:06:58,031
RUT :
Charlie ?

145
00:06:58,031 --> 00:07:00,100
Charlie,
tu es là-bas ?

146
00:07:00,100 --> 00:07:03,403
Oh mon Dieu, Charlie !

147
00:07:03,403 --> 00:07:04,771
Il est presque 7h00.

148
00:07:04,771 --> 00:07:06,306
Tiens, mets ça.

149
00:07:06,306 --> 00:07:11,044
Oh, le salon a l'air
absolument magnifique !

150
00:07:11,044 --> 00:07:13,747
Clarissa Sanderson va
avoir une hémorragie

151
00:07:13,747 --> 00:07:15,782
quand elle voit cette robe.
(rires)

152
00:07:15,782 --> 00:07:17,617
C'est charmant, chérie.

153
00:07:17,617 --> 00:07:20,353
Oh, j'ai-j'ai-j'ai été
je me pose des questions sur la couleur.

154
00:07:20,353 --> 00:07:22,555
Tu penses que c'est trop calcaire ?

155
00:07:22,555 --> 00:07:23,556
Charlie ?

156
00:07:23,556 --> 00:07:24,691
Non, c'est charmant.

157
00:07:24,691 --> 00:07:26,226
- C'est génial.
-Oui chérie.

158
00:07:26,226 --> 00:07:27,227
C'est génial.

159
00:07:27,227 --> 00:07:28,228
Oh!

160
00:07:28,228 --> 00:07:29,229
(chien qui aboie dehors)

161
00:07:29,229 --> 00:07:32,096
Vous avez raison. C'est génial.

162
00:07:33,099 --> 00:07:35,401
J'ai l'air dix ans plus jeune.

163
00:07:35,401 --> 00:07:39,606
(halètement) Oh, Charlie,
qui l'aurait pensé ?

164
00:07:39,606 --> 00:07:41,741
Qui l'aurait pensé ?!

165
00:07:41,741 --> 00:07:42,842
Euh-huh.

166
00:07:42,842 --> 00:07:44,711
Oh, je ne peux pas attendre

167
00:07:44,711 --> 00:07:46,980
pour mettre la main
sur ce sous-sol.

168
00:07:46,980 --> 00:07:48,481
Cher, je suis vraiment
assez confortable

169
00:07:48,481 --> 00:07:50,183
ici-bas, c'est exactement comme ça.

170
00:07:50,183 --> 00:07:51,317
Oh non.

171
00:07:51,317 --> 00:07:53,186
Quand il revient,

172
00:07:53,186 --> 00:07:54,921
nous allons l'avoir

173
00:07:54,921 --> 00:07:57,390
pour changer cela
dans un centre multimédia.

174
00:07:57,390 --> 00:08:00,160
Nous aurons
une grosse caméra de projection TV

175
00:08:00,160 --> 00:08:02,028
et beaucoup
d'équipement stéréo...

176
00:08:02,028 --> 00:08:04,364
Ne penses-tu pas que nous sommes
un peu gourmand ?

177
00:08:04,364 --> 00:08:05,732
Je veux dire, après tout,

178
00:08:05,732 --> 00:08:08,835
nous ne lui avons même pas donné
sa boîte est de retour, ma chérie.

179
00:08:08,835 --> 00:08:10,737
Est-ce juste, Ruth ?

180
00:08:10,737 --> 00:08:14,908
Charlie, il y en a deux sortes
des gens dans ce monde.

181
00:08:14,908 --> 00:08:16,576
Maintenant, je suis un gagnant.

182
00:08:16,576 --> 00:08:18,478
Je pense que tu sais ce que tu es.

183
00:08:18,478 --> 00:08:19,679
Oui chérie.

184
00:08:19,679 --> 00:08:20,780
Charlie, s'il te plaît

185
00:08:20,780 --> 00:08:22,649
ne m'embarrasse pas ce soir.

186
00:08:22,649 --> 00:08:24,417
C'est mon grand soir.

187
00:08:24,417 --> 00:08:26,653
Ne reste pas assis et parle
à propos de vos inventions

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,321
-(Charlie marmonne)
-ou sur quoi tu travailles actuellement

189
00:08:28,321 --> 00:08:29,589
ou ce que tu aurais fait

190
00:08:29,589 --> 00:08:31,157
si quelqu'un d'autre ne l'avait pas fait
je l'ai fait en premier.

191
00:08:31,157 --> 00:08:33,059
-Oui chérie.
- Personne ne s'en soucie, Charlie.

192
00:08:33,059 --> 00:08:37,163
Charlie, ma chérie, nous avons
pour commencer à vivre dans le présent !

193
00:08:37,163 --> 00:08:38,531
-Oui chérie.
-Et nettoie tes ongles.

194
00:08:38,531 --> 00:08:40,533
-Oui chérie.
-Et enfile un costume.

195
00:08:40,533 --> 00:08:42,435
-Euh-huh.
- Je me fiche de savoir lequel.

196
00:08:42,435 --> 00:08:45,038
Juste... Pas ce charbon de bois...
tu as l'air si minable là-dedans.

197
00:08:45,038 --> 00:08:46,164
CHARLLE :
Euh-huh.

198
00:08:47,574 --> 00:08:50,202
-(Charlie fredonnant doucement)
-RUTH : Charlie ?

199
00:08:54,447 --> 00:08:55,748
Charlie ?

200
00:08:55,748 --> 00:08:56,749
(la porte s'ouvre)

201
00:08:56,749 --> 00:08:58,774
(des pas approchent)

202
00:09:00,787 --> 00:09:02,722
Je savais que je te trouverais ici.

203
00:09:02,722 --> 00:09:03,723
Oui chérie.

204
00:09:03,723 --> 00:09:06,759
Charlie, nous devons te faire sortir
du commerce de la camelote.

205
00:09:06,759 --> 00:09:08,761
Mais j'adore mes inventions, chérie.

206
00:09:08,761 --> 00:09:10,530
Ce ne sont pas des cochonneries pour moi.

207
00:09:10,530 --> 00:09:13,666
Oui, je t'ai entendu ennuyeux
M. Jenkins avec.

208
00:09:13,666 --> 00:09:15,201
Tu as l'air bouleversée, Ruth.

209
00:09:15,201 --> 00:09:19,472
Clarissa Sanderson a dit que
mon bracelet était ostentatoire.

210
00:09:19,472 --> 00:09:21,007
Maintenant, penses-tu
c'est ostentatoire ?

211
00:09:21,007 --> 00:09:23,710
Oh, comment le saurais-tu ?
Vous n'avez aucun goût.

212
00:09:23,710 --> 00:09:25,445
Je pense que tout le monde a aimé
ton bracelet, chérie.

213
00:09:25,445 --> 00:09:28,014
Et as-tu vu
la façon dont elle m'a regardé

214
00:09:28,014 --> 00:09:29,382
quand j'ai passé le caviar ?

215
00:09:29,382 --> 00:09:31,050
À qui pense-t-elle
elle l'est ?

216
00:09:31,050 --> 00:09:32,852
C'est définitivement ostentatoire.

217
00:09:32,852 --> 00:09:34,420
Elle est probablement jalouse.

218
00:09:34,420 --> 00:09:35,922
Eh bien, bien sûr, elle est jalouse.

219
00:09:35,922 --> 00:09:38,024
Oh, mon Dieu,
mes pieds me tuent.

220
00:09:38,024 --> 00:09:39,259
(sirènes hurlant au loin)

221
00:09:39,259 --> 00:09:40,460
Femme stupide et vicieuse.

222
00:09:40,460 --> 00:09:44,097
je ne pense pas qu'elle voulait dire
être vicieux, mon cher.

223
00:09:44,097 --> 00:09:46,966
Est-ce que tu défends
Clarissa Sanderson?

224
00:09:46,966 --> 00:09:50,436
Non, chérie.

225
00:09:50,436 --> 00:09:54,040
Tu ne me défends jamais,
et toi, Charlie ?

226
00:09:54,040 --> 00:09:57,210
Est-ce parce que tu es
un homme faible,

227
00:09:57,210 --> 00:09:58,678
ou est-ce que tu me détestes ?

228
00:09:58,678 --> 00:10:00,813
Je ne te déteste pas, Ruth.

229
00:10:00,813 --> 00:10:02,982
Est-ce que Clarissa sait

230
00:10:02,982 --> 00:10:04,417
que tu n'es pas amusant ?

231
00:10:04,417 --> 00:10:06,152
Est-ce qu'elle sait que
tu ne veux jamais

232
00:10:06,152 --> 00:10:07,387
sortir danser

233
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
ou que tu n'aimes pas
rencontrer de nouvelles personnes ?

234
00:10:09,756 --> 00:10:12,258
je vais te le dire
quelque chose, Charlie.

235
00:10:12,258 --> 00:10:14,160
Si tu ne commences pas à te mettre en forme,

236
00:10:14,160 --> 00:10:16,229
Je devrai peut-être te quitter.

237
00:10:16,229 --> 00:10:17,530
Maintenant, ce n’est pas une menace.

238
00:10:17,530 --> 00:10:20,300
C'est juste un rhume
fait de la vie.

239
00:10:20,300 --> 00:10:22,402
Alors tu te souviens juste de ça
la prochaine fois

240
00:10:22,402 --> 00:10:25,371
tu défends
Clarissa Sanderson.

241
00:10:25,371 --> 00:10:27,307
(les chiens aboient,
frapper à la porte)

242
00:10:27,307 --> 00:10:28,675
C'est vrai.

243
00:10:28,675 --> 00:10:32,612
Éloigne-toi de moi
pendant que je te parle encore.

244
00:10:32,612 --> 00:10:36,649
(chien qui aboie)

245
00:10:36,649 --> 00:10:38,217
Je viens chercher ma boîte.

246
00:10:38,217 --> 00:10:41,321
J'espère que je ne suis pas venu
à un mauvais moment.

247
00:10:41,321 --> 00:10:43,890
Il est venu chercher sa boîte, Charlie.

248
00:10:43,890 --> 00:10:45,024
Je sais, chérie.

249
00:10:45,024 --> 00:10:47,427
As-tu trouvé sa boîte, Charlie ?

250
00:10:47,427 --> 00:10:49,262
Pas encore, chérie.

251
00:10:49,262 --> 00:10:51,030
Plus fort, s'il vous plaît.

252
00:10:51,030 --> 00:10:53,199
(un peu plus fort) :
Pas encore, chérie.

253
00:10:53,199 --> 00:10:54,767
Il cherche toujours.

254
00:10:54,767 --> 00:10:57,670
Oh, eh bien, ça ne me dérange pas d'attendre.

255
00:10:57,670 --> 00:11:00,873
Euh, vas-y, détourne le regard.

256
00:11:00,873 --> 00:11:03,643
Fais comme si je n'étais pas là.

257
00:11:03,643 --> 00:11:04,877
Ça ne devrait pas être difficile à trouver.

258
00:11:04,877 --> 00:11:05,945
C'est une petite boîte.

259
00:11:05,945 --> 00:11:07,847
Il y a des coins en laiton.

260
00:11:07,847 --> 00:11:09,849
Et des lettres dessus qui disent :
''Ne fais pas...''

261
00:11:09,849 --> 00:11:12,018
RUTH : Pourquoi tu ne
tu reviens la semaine prochaine ?

262
00:11:12,018 --> 00:11:13,720
La semaine prochaine? Oh non, non, non.

263
00:11:13,720 --> 00:11:15,355
La semaine prochaine ne suffira pas du tout.

264
00:11:15,355 --> 00:11:18,791
Si je ne récupère pas cette boîte
demain soir à minuit...

265
00:11:18,791 --> 00:11:21,861
non ouvert, bien sûr,
cela va sans dire...

266
00:11:21,861 --> 00:11:23,997
il y aura...
vous savez quoi payer.

267
00:11:23,997 --> 00:11:25,365
RUT :
En attendant,

268
00:11:25,365 --> 00:11:26,933
je suis sûr que cela ne te dérangera pas
discuter

269
00:11:26,933 --> 00:11:29,035
-quelques petits problèmes.
-Des problèmes ?

270
00:11:29,035 --> 00:11:31,037
Commençons par le bracelet.

271
00:11:31,037 --> 00:11:33,039
Je veux dire, c'est assez grand,

272
00:11:33,039 --> 00:11:35,906
mais c'est un peu ostentatoire,
tu ne penses pas ?

273
00:11:37,076 --> 00:11:40,213
Madame, ce bracelet appartenait
à Marie-Antoinette.

274
00:11:40,213 --> 00:11:42,515
Des bijoux d'occasion ?

275
00:11:42,515 --> 00:11:44,217
Eh bien, ce n'est pas étonnant.

276
00:11:44,217 --> 00:11:45,952
Je ne porte que du neuf.

277
00:11:45,952 --> 00:11:47,487
Et il y a des pseudos

278
00:11:47,487 --> 00:11:48,888
dans ce service en argent à l'étage.

279
00:11:48,888 --> 00:11:50,590
C'est aussi d'occasion ?

280
00:11:50,590 --> 00:11:53,626
FACTEUR : Ça a été à Henry
La famille Vlll depuis des générations.

281
00:11:53,626 --> 00:11:56,229
Eh bien, je ne le suis certainement pas
je vais manger

282
00:11:56,229 --> 00:11:58,398
sur l'argenterie d'une personne décédée.

283
00:11:58,398 --> 00:12:01,868
C'est très irrégulier.

284
00:12:01,868 --> 00:12:05,738
je suis un homme juste, mais toi
Il faut se rendre compte qu'il y a une limite.

285
00:12:05,738 --> 00:12:07,340
Maintenant, et à propos de la zibeline...

286
00:12:07,340 --> 00:12:08,941
Je n'ai pas mon monogramme à l'intérieur.

287
00:12:08,941 --> 00:12:10,676
Je veux dire, Clarissa Sanderson...

288
00:12:10,676 --> 00:12:14,380
elle a son monogramme brodé
juste à l'intérieur de la doublure.

289
00:12:14,380 --> 00:12:17,383
Oh, ça fait tellement de choses
plus spécial, tu ne trouves pas ?

290
00:12:17,383 --> 00:12:19,318
Et je veux parler
à propos de refaire le sous-sol.

291
00:12:19,318 --> 00:12:21,587
Maintenant, nous n'avons plus besoin de parler
à ce sujet dès cette minute,

292
00:12:21,587 --> 00:12:24,249
mais nous avions en quelque sorte en tête
une médiathèque....

293
00:12:29,262 --> 00:12:31,423
(sifflant)

294
00:12:41,174 --> 00:12:43,342
(l'alarme sonne)

295
00:12:43,342 --> 00:12:44,410
Ah.

296
00:12:44,410 --> 00:12:46,344
-Café?
-FACTEUR : Oui, merci.

297
00:12:49,715 --> 00:12:50,783
Pas de crème ni de sucre.

298
00:12:50,783 --> 00:12:53,186
Euh, je surveille le poids.

299
00:12:53,186 --> 00:12:56,022
Cette machine
a progressé

300
00:12:56,022 --> 00:12:59,358
depuis 35 ans
sans une seule plainte.

301
00:12:59,358 --> 00:13:01,427
Un peu comme moi, pourrait-on dire.

302
00:13:01,427 --> 00:13:02,962
Attention, maintenant. Il fait chaud.

303
00:13:02,962 --> 00:13:05,556
Oh. Cela ne m'a jamais dérangé.

304
00:13:08,468 --> 00:13:11,270
N'y a-t-il pas quelque chose
tu as besoin, Charlie ?

305
00:13:11,270 --> 00:13:13,439
Votre femme a eu
beaucoup de demandes,

306
00:13:13,439 --> 00:13:16,209
mais je ne me souviens pas que tu aies demandé
pour n'importe quoi.

307
00:13:16,209 --> 00:13:17,877
Oh, je n'ai besoin de rien.

308
00:13:17,877 --> 00:13:21,247
Oh, nous avons tous besoin de quelque chose.

309
00:13:21,247 --> 00:13:25,118
N'aimerais-tu pas être jeune ?

310
00:13:25,118 --> 00:13:27,353
-Je veux dire, beaucoup plus jeune.
-(Charlie rit)

311
00:13:27,353 --> 00:13:30,256
Vous savez, les jolies filles,
voitures rapides.

312
00:13:30,256 --> 00:13:31,724
Ouais?

313
00:13:31,724 --> 00:13:35,962
j'aimerais inventer quelque chose
cela pourrait être utile à d'autres.

314
00:13:35,962 --> 00:13:38,464
C'est un peu mon rêve,
pourriez-vous dire.

315
00:13:38,464 --> 00:13:40,032
Bon.

316
00:13:40,032 --> 00:13:41,467
Très agréable.

317
00:13:41,467 --> 00:13:43,769
RUT :
Charly !

318
00:13:43,769 --> 00:13:45,771
Je suis désolé pour votre boîte.

319
00:13:45,771 --> 00:13:47,373
Je ne sais même pas où c'est.

320
00:13:47,373 --> 00:13:49,475
-Ma femme ne me le dira pas.
-(des pas s'approchent)

321
00:13:49,475 --> 00:13:51,310
Je te le rendrais.

322
00:13:51,310 --> 00:13:53,246
-Je le ferais vraiment.
-(ouverture de la porte)

323
00:13:53,246 --> 00:13:55,915
Oh, je...

324
00:13:55,915 --> 00:13:57,350
Eh bien, eh bien.

325
00:13:57,350 --> 00:13:59,018
Regardez qui est ici.

326
00:13:59,018 --> 00:14:01,254
Bonjour mon cher.
Nous vous attendions.

327
00:14:01,254 --> 00:14:02,288
Tout est ici.

328
00:14:02,288 --> 00:14:03,556
J'espère que vous approuverez.

329
00:14:03,556 --> 00:14:04,957
Nous essayons d'être justes.

330
00:14:04,957 --> 00:14:06,359
Qu'est-ce que c'est ?

331
00:14:06,359 --> 00:14:07,994
C'est une perceuse électrique.

332
00:14:07,994 --> 00:14:10,129
Le rêve de tout artisan.

333
00:14:10,129 --> 00:14:12,231
(rires)
C'est gentil de ta part, j'en suis sûr,

334
00:14:12,231 --> 00:14:13,766
mais je ne pense pas que nous en aurons besoin.

335
00:14:13,766 --> 00:14:15,268
Qu'est-ce que c'est d'autre... ?

336
00:14:15,268 --> 00:14:16,769
Oh.

337
00:14:16,769 --> 00:14:18,237
(halètement)

338
00:14:18,237 --> 00:14:20,873
J'espère que ça vous plaira.

339
00:14:20,873 --> 00:14:24,673
Eh bien, je n'en suis pas sûr.

340
00:14:28,047 --> 00:14:30,583
je pense que j'aurai
vivre avec ça un moment.

341
00:14:30,583 --> 00:14:31,784
Oh, je suis désolé, madame.

342
00:14:31,784 --> 00:14:33,719
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

343
00:14:33,719 --> 00:14:37,490
je ne suis pas très content
avec le Formica dans la cuisine.

344
00:14:37,490 --> 00:14:40,092
Il y a des coutures moches
autour des articulations.

345
00:14:40,092 --> 00:14:43,396
Clarisse Sanderson
a ce ColorCore Formica.

346
00:14:43,396 --> 00:14:44,697
Je suis désolé.

347
00:14:44,697 --> 00:14:46,632
Cela ne suffira pas du tout.

348
00:14:46,632 --> 00:14:50,269
j'ai été un homme juste
et un homme patient,

349
00:14:50,269 --> 00:14:54,574
mais j'aimerais cette boîte,
et j'aimerais cette boîte maintenant.

350
00:14:54,574 --> 00:14:57,243
Et je voudrais que tu
hors de chez moi.

351
00:14:57,243 --> 00:14:58,678
Charlie, appelle la police.

352
00:14:58,678 --> 00:15:00,546
Si tu vas être
c'est comme ça,

353
00:15:00,546 --> 00:15:04,209
je suppose que tu me quittes
pas le choix.

354
00:15:06,752 --> 00:15:09,585
Hors de chez moi... maintenant !

355
00:15:11,524 --> 00:15:13,759
Tu n'étais pas très gentil
pour lui, Ruth.

356
00:15:13,759 --> 00:15:15,494
Charlie, tu me rends malade.

357
00:15:15,494 --> 00:15:17,029
Qu'est-ce que c'est?

358
00:15:17,029 --> 00:15:19,699
c'est un avis
de reprise de possession, Ruth.

359
00:15:19,699 --> 00:15:21,834
Il reprend tout.

360
00:15:21,834 --> 00:15:24,270
Vous croyez tout ce que vous lisez ?

361
00:15:24,270 --> 00:15:27,707
Cela ne vaut pas le papier
sur lequel c'est écrit.

362
00:15:27,707 --> 00:15:29,408
Ce n'est qu'un bluffeur.

363
00:15:29,408 --> 00:15:31,844
Je savais qu'à la minute
Je l'ai vu.

364
00:15:31,844 --> 00:15:33,179
(grésillant)

365
00:15:33,179 --> 00:15:34,647
(explosions)

366
00:15:34,647 --> 00:15:37,275
(grondement)

367
00:15:38,417 --> 00:15:39,819
RUT :
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:15:39,819 --> 00:15:41,878
Que se passe-t-il là-haut ?

369
00:15:50,229 --> 00:15:52,131
J'ai essayé d'être juste, Charlie.

370
00:15:52,131 --> 00:15:53,699
Je veux que tu le saches.

371
00:15:53,699 --> 00:15:57,169
(la porte s'ouvre,
des pas qui s'approchent)

372
00:15:57,169 --> 00:15:59,171
RUT :
Charlie.

373
00:15:59,171 --> 00:16:01,641
Il ne reste plus rien.

374
00:16:01,641 --> 00:16:03,476
Tout est parti.

375
00:16:03,476 --> 00:16:05,845
Tous nos magnifiques nouveaux canapés
et le p...

376
00:16:05,845 --> 00:16:07,647
et les panneaux
dans la cuisine...

377
00:16:07,647 --> 00:16:10,516
tout est de retour
comme avant.

378
00:16:10,516 --> 00:16:13,451
Regarde-toi dans le miroir, Ruth.

379
00:16:16,789 --> 00:16:19,625
Oh, mon Dieu, ce n'est pas juste.

380
00:16:19,625 --> 00:16:22,428
Mes cheveux, mes vêtements...

381
00:16:22,428 --> 00:16:24,096
mon bracelet.

382
00:16:24,096 --> 00:16:26,462
Mon élégant bracelet.

383
00:16:28,234 --> 00:16:29,792
Où est cette boîte ?

384
00:16:30,836 --> 00:16:32,571
Où est cette boîte ?

385
00:16:32,571 --> 00:16:34,573
Ah !

386
00:16:34,573 --> 00:16:35,841
Ici.

387
00:16:35,841 --> 00:16:37,276
Voici votre boîte.

388
00:16:37,276 --> 00:16:39,545
Maintenant, nous avons gardé notre fin
du marché.

389
00:16:39,545 --> 00:16:41,570
J'espère que vous garderez le vôtre.

390
00:16:44,250 --> 00:16:46,285
Cette boîte a été ouverte.

391
00:16:46,285 --> 00:16:49,789
Eh bien, j'en ai pris un peu,
petit coup d'oeil.

392
00:16:49,789 --> 00:16:50,990
Je veux dire, ça n'a pris qu'une seconde.

393
00:16:50,990 --> 00:16:53,926
J'ai regardé à l'intérieur et j'ai vu
que c'était... était vide.

394
00:16:53,926 --> 00:16:56,228
Je ne sais pas pourquoi tout ce tapage
c'est à peu près.

395
00:16:56,228 --> 00:16:58,798
Il y avait quelque chose
dedans, d'accord.

396
00:16:58,798 --> 00:17:01,567
Une chose de plus précieuse
que n'importe quelle possession sur terre.

397
00:17:01,567 --> 00:17:03,536
Une âme humaine,

398
00:17:03,536 --> 00:17:07,039
livré à vous via
une étrange bizarrerie du destin.

399
00:17:07,039 --> 00:17:10,409
Et tu veux savoir
de quoi parle tout ce tapage.

400
00:17:10,409 --> 00:17:12,411
Mon Dieu, mon Dieu.

401
00:17:12,411 --> 00:17:14,146
Nous sommes vraiment vraiment désolés.

402
00:17:14,146 --> 00:17:16,282
J'ai peur que "désolé" ne suffise pas.

403
00:17:16,282 --> 00:17:18,317
j'ai peur...

404
00:17:18,317 --> 00:17:22,021
tu devras fournir
un remplacement.

405
00:17:22,021 --> 00:17:25,057
Paiement correct du paiement dû,
bien sûr.

406
00:17:25,057 --> 00:17:27,059
Remplacement de quoi ?

407
00:17:27,059 --> 00:17:30,324
CHARLLE : Je pense qu'il veut dire
nos âmes, ma chère.

408
00:17:31,664 --> 00:17:34,734
Vous voulez nos âmes ?

409
00:17:34,734 --> 00:17:36,736
Un seul suffira.

410
00:17:36,736 --> 00:17:38,571
Nous ne sommes pas gourmands.

411
00:17:38,571 --> 00:17:41,407
Laisse-moi voir... je dois l'être
à Washington à 15 heures.

412
00:17:41,407 --> 00:17:44,243
Il y en a toujours beaucoup
de camionnettes à Washington.

413
00:17:44,243 --> 00:17:46,278
Et puis Moscou à 16h00.

414
00:17:46,278 --> 00:17:48,280
Moscou est toujours un briseur de dos.

415
00:17:48,280 --> 00:17:50,750
Et Tripoli, Téhéran...

416
00:17:50,750 --> 00:17:53,152
Euh, pourquoi je ne mets pas
tu es un bon gars...

417
00:17:53,152 --> 00:17:56,519
vous êtes prêts pour minuit ?

418
00:18:02,795 --> 00:18:05,030
(chien qui aboie au loin)

419
00:18:05,030 --> 00:18:07,021
(frapper à la porte)

420
00:18:10,870 --> 00:18:13,606
Charlie,
si jamais tu es dans ta vie

421
00:18:13,606 --> 00:18:16,475
j'ai fait quelque chose de bien,
fais-le ce soir.

422
00:18:16,475 --> 00:18:18,739
(frapper au verre)

423
00:18:22,548 --> 00:18:24,539
(le chien continue d'aboyer)

424
00:18:27,920 --> 00:18:29,688
Eh bien, tout est arrangé,

425
00:18:29,688 --> 00:18:31,657
et tu ne l'es pas
je vais croire ça.

426
00:18:31,657 --> 00:18:33,125
Tu te souviens
je ne pouvais pas comprendre

427
00:18:33,125 --> 00:18:35,327
pourquoi tu ne l'étais pas
sur ma liste de livraison ?

428
00:18:35,327 --> 00:18:36,996
Eh bien, mon neveu a vérifié.

429
00:18:36,996 --> 00:18:39,965
Tu es sur ma liste, d'accord,
mais tu es un pick-up,

430
00:18:39,965 --> 00:18:42,401
pas une livraison.

431
00:18:42,401 --> 00:18:44,392
(bourdonnement)

432
00:18:51,677 --> 00:18:53,412
Allez.

433
00:18:53,412 --> 00:18:54,680
(cochant)

434
00:18:54,680 --> 00:18:57,416
(continue de fredonner)

435
00:18:57,416 --> 00:18:59,941
Je ne peux pas, Ruth.

436
00:19:02,354 --> 00:19:03,556
-(bruit sourd)
-FACTEUR : Oh !

437
00:19:03,556 --> 00:19:04,990
Bien sûr.

438
00:19:04,990 --> 00:19:07,760
Tu ne prendras pas le nom
du Seigneur en vain.

439
00:19:07,760 --> 00:19:10,129
Tu ne convoiteras pas
les biens de ton prochain.

440
00:19:10,129 --> 00:19:11,530
Tu ne tueras pas.

441
00:19:11,530 --> 00:19:12,965
Bien sûr, tu étais un pick-up.

442
00:19:12,965 --> 00:19:13,966
C'est logique.

443
00:19:13,966 --> 00:19:15,501
Oh, je me sens tellement mieux.

444
00:19:15,501 --> 00:19:18,237
Maintenant, reste tranquille,
et vous ne ressentirez pas cela du tout.

445
00:19:18,237 --> 00:19:22,333
-(Le facteur chante)
-(Ruth sanglotant, gémissant)

446
00:19:23,742 --> 00:19:25,733
(en criant)

447
00:19:30,683 --> 00:19:32,685
(Charlie fredonnant)

448
00:19:32,685 --> 00:19:34,787
Oh, tu seras si contente, chérie.

449
00:19:34,787 --> 00:19:36,489
Ça marche enfin.

450
00:19:36,489 --> 00:19:39,225
RUTH : Si ça marche maintenant,
ça va casser, Charlie.

451
00:19:39,225 --> 00:19:42,161
Et si ça ne casse pas,
personne n'en voudra.

452
00:19:42,161 --> 00:19:44,230
Et si quelqu'un le veut,

453
00:19:44,230 --> 00:19:46,699
quelqu'un d'autre
sera déjà propriétaire du...

454
00:19:46,699 --> 00:19:48,634
Que fais-tu ?

455
00:19:48,634 --> 00:19:50,002
(continue de fredonner)

456
00:19:50,002 --> 00:19:52,698
Reste loin de moi
avec ce truc...

457
00:19:54,173 --> 00:19:55,641
Non !

458
00:19:55,641 --> 00:19:57,276
Non, Charlie !

459
00:19:57,276 --> 00:19:58,744
Charlie, s'il te plaît !

460
00:19:58,744 --> 00:19:59,745
Reste loin de moi !

461
00:19:59,745 --> 00:20:00,813
(le couvercle grince)

462
00:20:00,813 --> 00:20:02,948
Oh mon Dieu !

463
00:20:02,948 --> 00:20:07,453
(en écho, en fondu):
Non...!

464
00:20:07,453 --> 00:20:09,088
FACTEUR :
Et on ne peut pas l'ouvrir ?

465
00:20:09,088 --> 00:20:12,024
Tu devrais détruire cette boîte
avant de pouvoir l'ouvrir.

466
00:20:12,024 --> 00:20:13,792
(riant) :
Le patron va adorer ça.

467
00:20:13,792 --> 00:20:15,783
(frapper à la porte)

468
00:20:20,699 --> 00:20:22,401
Au revoir, Charlie.

469
00:20:22,401 --> 00:20:26,735
(le vent siffle)

470
00:20:38,617 --> 00:20:41,554
Oh, j'espère que ça ne te dérange pas
je passe chez toi

471
00:20:41,554 --> 00:20:43,622
à cette heure,
mais comme je prenais

472
00:20:43,622 --> 00:20:46,225
ce joli gâteau du diable
à la sortie du four,

473
00:20:46,225 --> 00:20:49,628
dit une petite voix,
"Apportez ça directement à Charlie."

474
00:20:49,628 --> 00:20:53,032
Pourquoi, Clarissa Sanderson,
vous venez ici.

475
00:20:53,032 --> 00:20:54,533
Oh, mon Dieu.

476
00:20:54,533 --> 00:20:57,002
Mais c'est une pièce confortable.

477
00:20:57,002 --> 00:20:59,271
Et donc,
c'est votre atelier.

478
00:20:59,271 --> 00:21:00,372
Euh-huh.

479
00:21:00,372 --> 00:21:02,808
j'adore une chambre
qui a l'air habité.

480
00:21:02,808 --> 00:21:06,645
Est-ce le bureau où tu
faire tout ton travail, Charlie ?

481
00:21:06,645 --> 00:21:10,103
Et, oh, mon Dieu,
regarde ces étagères...

482
00:21:18,791 --> 00:21:22,595
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

483
00:21:22,595 --> 00:21:25,130
En attendant que nous entrions.

484
00:21:25,130 --> 00:21:28,934
En attendant de nous entrer.

485
00:21:28,934 --> 00:21:35,100
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.